Widgetized Section

Go to Admin » Appearance » Widgets » and move Gabfire Widget: Social into that MastheadOverlay zone

ALK 12,301.16 -0.35%    FERS 59,500.00 8.06%    GRNT 975.00 -1.57%    KMB 5,882.48 -0.26%    MPT 67,967.90 -0.05%    RZEK 68.00 41.67%    SBT 2,765.00 -2.98%    STB 1,183.55 2.97%    STIL 66.00 9.2%    TNB 16,102.00 -1.21%    TTK 1,250.00 2.46%    UNI 2,075.64 -0.22%    

Wikipedia има проблем со Google Translate

Време: 14:43

Датум: мај 9, 2019

Категорија: НАЈНОВИ ВЕСТИ

Wikipedia е основана со цел знаењата да станат достапни низ целиот свет, но факт е дека во моментов најмногу содржини се достапни на англиски јазик. Така, англиската Wikipedia е најбогата, и има 5,5 милиони статии, а квалитетот на содржините значително варира бидејќи често нема витални информации.

Проблемот со Wikipedia станал поле погодно за тестирање и развој на машинско учење, па Google во јануари се приклучи на Wikipedia фондацијата, по што Google Translate се приклучил на алатките за преведување во рамките на Wikipedia. Сепак, се покажало дека креаторите на содржините кои не пишувааат на англиски јазик, Google алатката повеќе е ноќен кошмар од решение, па повторно се поставува прашањето дали Wikipedia воопшто треба да се потпре на системот на машинско учење. Преводот на содржината со помош на алатката за машинско учење генерира текст врз основа на автоматски превод, и ако се користи правилно на креаторите може да заштеди многу време. Меѓутоа, ако нешто тргне наопаку, резултатите често се фатални и поради тоа некои зборови или групи на зборови се преведени сосема погрешно, што често го менува значењето и точноста на текстот.

Експертите истакнуваат дека Google Translate не е наменет како замена за вистинско познавање на јазикот. Од Wikipedia креаторите се очекува да поседуваат потребни знаења, бидејќи машинските преводи бараат следење, така што оние што контролираат мораат да го познаваат и јазикот од која содржина се преведува и јазикот на кој се преведува. Тука настанува проблем за јазиците за кои нема доволно волонтери, така што помалите проекти обично имаат многу лош квалитет од англиската Wikipedia.

НАЈНОВО ОД КАТЕГОРИЈАТА

  • Бројот на заразени со коронавирусот во светот надмина шест милиони

    Бројот на заразени со коронавирусот во светот надмина шест милиони

    Бројот на заразени со коронавирусот во светот надмина шест милиони. Со коронавирусот се заразени 6.035.071 луѓе, 366.913 починале, а 2.66.658 се излекувани. Најмногу заразени има…

  • Oд Македонија и Филипините биле објавувани теории на заговор поврзани со коронавирусот, соопшти „Фејсбук“

    Oд Македонија и Филипините биле објавувани теории на заговор поврзани со коронавирусот, соопшти „Фејсбук“

    Еден од најголемите дезинформатори за коронавирусот на Фејсбук е забранет од платформата поради користење т.н. Трол-фарми од Македонија и Филипините, соопшти Фејсбук, пренесува „Ен-Би-Си-Њуз“. Издавачот…

  • Супер храна која прави чуда за организмот: Овие три моќни намирници треба секој ден да се јадат!

    Супер храна која прави чуда за организмот: Овие три моќни намирници треба секој ден да се јадат!

    Откријте кои намирници и пијалоци треба да ги вклучувате во своето мени секој ден. Зелен чај Добро се познати придобивките кои ги носи овој пијалок.…

  • Цените на нафтата во пад

    Цените на нафтата во пад

    Цените на нафтата на светските пазари паднаа во петокот поради страв од влошување на американско-кинеските односи. Во Лондон цената на суровата нафта „брент“ беше пониска…

  • Марсело: Сите со нетрпение го чекаме првиот натпревар по паузата

    Марсело: Сите со нетрпение го чекаме првиот натпревар по паузата

    Фудбалерот на Реал Мадрид, Марсело, рече дека тој и неговите соиграчи едвај чекаат да продолжи сезоната во Шпанија-2019/20, претходно прекината поради пандемијата на коронавирус. –…

  • Денеска ќе се одлучува за укинување или воведување нова вонредна состојба

    Денеска ќе се одлучува за укинување или воведување нова вонредна состојба

    Денеска во Кабинетот на претседателот на државата, Стево Пендаровски, во „Вила Водно“, ќе се одржи седница на Советот за безбедност. Советот се очекува да одлучи…

  • Граѓаните уште утре имаат рок да ги потврдат или коригираат даночните пријави

    Граѓаните уште утре имаат рок да ги потврдат или коригираат даночните пријави

    Утре истекува рокот во кој граѓаните можат да ги потврдат или да ги коригираат годишните даночни пријави. Ако тоа не го сторат до утре, од…

  • До крајот на годинава сиромаштијата ќе се зголеми во Македонија, а ќе се намали средната класа!

    До крајот на годинава сиромаштијата ќе се зголеми во Македонија, а ќе се намали средната класа!

    До крајот на 2020-та година сиромаштијата ќе се продлабочува во Македонија. Најновиот извештај на Светска банка за земјите од Западен Балкан покажува дека во сите…

  • Над половина од новозаразените во Скопје се од Сарај, Бутел и Чаир

    Над половина од новозаразените во Скопје се од Сарај, Бутел и Чаир

    Шест лица од вчерашните 26 случаи на Ковид-19 регистрирани во главниот град се од општина Сарај, покажуваат статистиките на Министерството за здравство.  Нови случаи од…

  • Усвоени протоколите за запишување во училиштата, за полагање на испити на факултетите и работа на градинките

    Усвоени протоколите за запишување во училиштата, за полагање на испити на факултетите и работа на градинките

    Владата ги усвои Протоколот за утврдување на процедурата за запишување на ученици во прво одделение во основните училишта, Протоколот за постапување на средните училишта за…