Widgetized Section

Go to Admin » Appearance » Widgets » and move Gabfire Widget: Social into that MastheadOverlay zone

ALK 9,100.00 -0.04%    FERS 77,000.00 0%    GRNT 850.37 0.04%    KMB 5,328.59 0.08%    MPOL 350.00 -7.16%    MPT 62,486.29 -0.02%    OHB 6,090.00 0.02%    RMDEN18 98.70 0%    STB 1,094.20 1.81%    STIL 104.61 -0.37%    TNB 15,900.35 0.64%    TTK 1,328.38 2.18%    

Wikipedia има проблем со Google Translate

Време: 14:43

Датум: мај 9, 2019

Категорија: НАЈНОВИ ВЕСТИ

Wikipedia е основана со цел знаењата да станат достапни низ целиот свет, но факт е дека во моментов најмногу содржини се достапни на англиски јазик. Така, англиската Wikipedia е најбогата, и има 5,5 милиони статии, а квалитетот на содржините значително варира бидејќи често нема витални информации.

Проблемот со Wikipedia станал поле погодно за тестирање и развој на машинско учење, па Google во јануари се приклучи на Wikipedia фондацијата, по што Google Translate се приклучил на алатките за преведување во рамките на Wikipedia. Сепак, се покажало дека креаторите на содржините кои не пишувааат на англиски јазик, Google алатката повеќе е ноќен кошмар од решение, па повторно се поставува прашањето дали Wikipedia воопшто треба да се потпре на системот на машинско учење. Преводот на содржината со помош на алатката за машинско учење генерира текст врз основа на автоматски превод, и ако се користи правилно на креаторите може да заштеди многу време. Меѓутоа, ако нешто тргне наопаку, резултатите често се фатални и поради тоа некои зборови или групи на зборови се преведени сосема погрешно, што често го менува значењето и точноста на текстот.

Експертите истакнуваат дека Google Translate не е наменет како замена за вистинско познавање на јазикот. Од Wikipedia креаторите се очекува да поседуваат потребни знаења, бидејќи машинските преводи бараат следење, така што оние што контролираат мораат да го познаваат и јазикот од која содржина се преведува и јазикот на кој се преведува. Тука настанува проблем за јазиците за кои нема доволно волонтери, така што помалите проекти обично имаат многу лош квалитет од англиската Wikipedia.

КОМЕНТАРИ

НАЈНОВО ОД КАТЕГОРИЈАТА

  • Huawei излегува од криза: Вложува три милијарди долари во Италија

    Huawei излегува од криза: Вложува три милијарди долари во Италија

    Извршниот директор на Huawei во Италија Томас Миао, изјави денеска дека кинескиот гигант планира да инвестира 3,1 милијарда долари во таа европска земја. Тие инвестиции…

  • Внимавајте ова се топ 5 десерти за летово

    Внимавајте ова се топ 5 десерти за летово

    Знаеме дека во летниот период сите сакаме да изгледаме убаво и се трудиме да ги намалиме вишокот на килограми, но сепак слатките задоволства некако идат…

  • Благодарение на одличниот дизајнер, погледнете како би изгледал ретро iPhone (фото/видео)

    Благодарение на одличниот дизајнер, погледнете како би изгледал ретро iPhone (фото/видео)

    Што би се случило во Apple наместо различниот дизајн за првиот iPhone да одлучиле да направат нешто што би било во стил со нивните постоечки…

  • Сава пензија плус одбележува 10 години доброволно пензиско осигурување во Македонија

    Сава пензија плус одбележува 10 години доброволно пензиско осигурување во Македонија

    Повеќе од 10 илјади членови и повеќе од 14 милиони евра средства под управување за 10 години работа на доброволниот пензиски фонд*. Друштвото за управување…

  • Исплатлива инвестиција: сериозни заштеди со енергетска ефикасност

    Исплатлива инвестиција: сериозни заштеди со енергетска ефикасност

    Вложувањето во енергетска ефикасност односно не е трошок туку инвестиција која на среден а особено на долг рок резултира со сериозни заштеди. Новите прозори и…

  • Бургерите се силата на американскиот долар: Big Mac е поевтин во еврозоната, отколку во САД

    Бургерите се силата на американскиот долар: Big Mac е поевтин во еврозоната, отколку во САД

    Некои политичари и учесници на пазарот веруваат дека американскиот долар е премногу силен во споредба со неговите ривали. Сега постои уште еден индикатор: Бургерот. Економскиот…

  • Фрлена када на дното на Охридското Езеро

    Фрлена када на дното на Охридското Езеро

    Нуркачкиот клуб „Акватек“ објави фотографии на кои се гледа када на дното на Охридското Езеро помеѓу Срјшче и Мостот на желбите. Фотографијата е направена на…

  • Бил Гејтс откри што тоа Стив Џобс го има што тој го нема ( а не е креативност)

    Бил Гејтс откри што тоа Стив Џобс го има што тој го нема ( а не е креативност)

    Имаше големи разлики меѓу Стив Џобс и Бил Гејтс, што се однесува до самата работа, но и што се однесува на начинот на кој им…

  • Се снима документарец за Патувачкото кино на „МакеДокс“, во тек подготовки за новото издание на Фестивалот

    Се снима документарец за Патувачкото кино на „МакеДокс“, во тек подготовки за новото издание на Фестивалот

    Заврши Патувачкото кино на Фестивалот на креативен документарен филм „МакеДокс“, кој прв пат имаше регионален карактер. Во периодот од 1 до 12 јули манифестацијата опфати…

  • Од денеска достапни 75 милиони евра за компаниите

    Од денеска достапни 75 милиони евра за компаниите

    Компаниите од денеска може да поднесуваат барање за поддршка преку Законот за финансиска поддршка на инвестициите по новите изменети услови, кои според Владата се олеснети…