Widgetized Section

Go to Admin » Appearance » Widgets » and move Gabfire Widget: Social into that MastheadOverlay zone

ALK 9,076.22 0.34%    AMEH 500.00 -18.7%    CKB 700.00 0%    FERS 80,000.75 0.76%    GRNT 920.00 0.48%    KJUBI 1,598.00 1.01%    KMB 5,495.20 0.32%    MKSD 227.00 2.76%    MPT 62,570.49 1.05%    MTUR 5,450.00 0%    OKTA 5,132.00 -2.99%    PKB 10,000.00 -15.54%    POPK 24.00 -4%    RZIN 101.00 0%    RZLE 19.00 0%    RZLV 82.00 0%    SBT 2,358.00 2.97%    STB 1,011.09 0.98%    STIL 120.23 1.68%    TEL 310.12 0.45%    TETE 2,477.00 3.17%    TKVS 5,369.69 1.31%    TNB 17,155.48 0.36%    TTK 1,302.00 -0.89%    

Wikipedia има проблем со Google Translate

Време: 14:43

Датум: мај 9, 2019

Категорија: НАЈНОВИ ВЕСТИ

Wikipedia е основана со цел знаењата да станат достапни низ целиот свет, но факт е дека во моментов најмногу содржини се достапни на англиски јазик. Така, англиската Wikipedia е најбогата, и има 5,5 милиони статии, а квалитетот на содржините значително варира бидејќи често нема витални информации.

Проблемот со Wikipedia станал поле погодно за тестирање и развој на машинско учење, па Google во јануари се приклучи на Wikipedia фондацијата, по што Google Translate се приклучил на алатките за преведување во рамките на Wikipedia. Сепак, се покажало дека креаторите на содржините кои не пишувааат на англиски јазик, Google алатката повеќе е ноќен кошмар од решение, па повторно се поставува прашањето дали Wikipedia воопшто треба да се потпре на системот на машинско учење. Преводот на содржината со помош на алатката за машинско учење генерира текст врз основа на автоматски превод, и ако се користи правилно на креаторите може да заштеди многу време. Меѓутоа, ако нешто тргне наопаку, резултатите често се фатални и поради тоа некои зборови или групи на зборови се преведени сосема погрешно, што често го менува значењето и точноста на текстот.

Експертите истакнуваат дека Google Translate не е наменет како замена за вистинско познавање на јазикот. Од Wikipedia креаторите се очекува да поседуваат потребни знаења, бидејќи машинските преводи бараат следење, така што оние што контролираат мораат да го познаваат и јазикот од која содржина се преведува и јазикот на кој се преведува. Тука настанува проблем за јазиците за кои нема доволно волонтери, така што помалите проекти обично имаат многу лош квалитет од англиската Wikipedia.

КОМЕНТАРИ

НАЈНОВО ОД КАТЕГОРИЈАТА

  • Кинески авио-превозник бара оштета од Boing

    Кинески авио-превозник бара оштета од Boing

    China Eastern Airline соопшти денеска дека има поднесено формално барање кое од Boing бара оштета за загубата поради “приземјувањето” на Boing 737 Max. “Приземјувањето на авионот…

  • Од понеделник цената на бензините по новата методологија

    Од понеделник цената на бензините по новата методологија

    Од следниот понеделник Регулаторната комисија за енергетика ќе ги утврдува цените на нафтените деривати по новата методологија, која регулаторите треба да ја донесат во следните…

  • НБРМ: Раст на кредитите и депозитите во април

    НБРМ: Раст на кредитите и депозитите во април

    Раст на кредитите и депозитите е забележан во април. Податоците на Народната банка покажува дека растот е забележан и кај секторот население и кај домаќинствата.…

  • Рестораните на Џејми Оливер пред затварање

    Рестораните на Џејми Оливер пред затварање

    Познатиот британски готвач повторно има големи финансиски проблеми. Повеќе од 1.300 луѓе можеби ќе останат без работа. Рестораните на познатиот готвач Џејми Оливер се пред…

  • Македонската трпеза сѐ поскромна – многу леб, малку месо

    Македонската трпеза сѐ поскромна – многу леб, малку месо

    На просечната трпеза има најмногу леб и компир, а најмалку месо и риба. Македонецот од година во година се храни се поскромно. Според официјалните податоци…

  • Русија го носи Nestle на суд поради откриено ГМО во овесните каши

    Русија го носи Nestle на суд поради откриено ГМО во овесните каши

    Рускиот регулатор за заштита на правата на потрошувачите Rospotrebnadzor, започна прекршочна постапка против компанијата Nestle Русија, откако пронашол генетски модифицирана папаја во инстант овесната каша…

  • До крајот на векот многу повисоко ниво на морето од очекуваното?

    До крајот на векот многу повисоко ниво на морето од очекуваното?

    Научниците изразија уверување дека нивото на морето може да се зголеми многу повеќе отколку што се очекуваше поради брзото топење на мразот на Гренланд и…

  • 27 фудбалско куп финале – занимливости!

    27 фудбалско куп финале – занимливости!

    Купот се враќа во Скопје. По двете последни финалиња кои се одиграа во Струмица, во среда по 20 пат се игра на Националната Арена „Тодор…

  • УНЕСКО: Охрид да се стави на листата на загрозено светско наследство

    УНЕСКО: Охрид да се стави на листата на загрозено светско наследство

    УНЕСКО во најновиот извештај препорачува да го стави природното и културното наследство на Охридскиот регион на листата на загрозено светско наследство, како резултат на недоволниот…

  • ФФМ и УЕФА со поддршка за СОС Детско село

    ФФМ и УЕФА со поддршка за СОС Детско село

    Фудбалската федерација на Македонија и Фондацијата за деца на УЕФА во СОС Детско село официјално пуштија во употреба фудбалско игралиште. На отворањето на теренот со…